1 00:00:05,682 --> 00:00:12,374 Първоначално Ayothaya означава "земята, която никой враг не може да завладее". 2 00:00:14,325 --> 00:00:18,873 И все пак, Ayothaya в крайна сметка загива в ръцете на Hanthawaddy 3 00:00:20,290 --> 00:00:23,747 Малко преди първото падане на Айотая 4 00:00:24,414 --> 00:00:26,039 Пхитсанулок 5 00:00:26,039 --> 00:00:29,231 Северното царство на Айотая беше завладяно 6 00:00:32,705 --> 00:00:36,038 Победителят, Хантавади, искаше кралския пленник. 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,500 Когато съпротивата беше невъзможна 8 00:00:40,370 --> 00:00:43,162 Малкият принц на Song Kwae и неговия антураж 9 00:00:43,162 --> 00:00:45,578 бяха заточени 10 00:00:50,494 --> 00:00:53,077 както се разказват легендите, 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,493 „Насред задържащи се кълба дим ,земята все още гори от пламъка на раздора" 12 00:01:00,326 --> 00:01:05,534 Ами ако всички истории не започват с омраза, както твърдят други? 13 00:01:06,343 --> 00:01:12,000 Ами ако пътищата на кралския пленник на Song Kwae 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 и великият принц на Хантавади е преминал, без да увековечи враждата? 15 00:01:14,637 --> 00:01:19,218 Ами ако нещата, които се появиха между две земи, не бяха обидите, 16 00:01:19,980 --> 00:01:25,133 Но по-скоро цвят на приятелството 17 00:02:11,710 --> 00:02:13,275 Phra Narit: Кралският пленник от Song Kwae 18 00:02:18,983 --> 00:02:20,024 хей 19 00:02:21,149 --> 00:02:21,649 хей 20 00:02:21,649 --> 00:02:22,631 Ох! 21 00:02:23,654 --> 00:02:26,296 Royal Brother, какво правиш? (Mingyi Swa: кралският внук на Hanthawaddy) 22 00:02:28,096 --> 00:02:29,824 За какво си мечтаете? 23 00:02:31,122 --> 00:02:34,968 Нищо, просто се наслаждавах на гледката 24 00:02:44,434 --> 00:02:48,316 Това място... е много различно от това, което имах предвид 25 00:02:49,187 --> 00:02:51,355 Градът е великолепен 26 00:02:51,446 --> 00:02:53,164 Хората също са приятни 27 00:02:54,231 --> 00:02:58,028 Ако майка можеше да види това, може би тревогите й щяха да бъдат облекчени 28 00:03:00,121 --> 00:03:01,700 Носталгия, нали? 29 00:03:01,700 --> 00:03:03,451 Съвсем не 30 00:03:04,048 --> 00:03:08,535 Все още си малко дете и се държиш толкова надуто 31 00:03:12,825 --> 00:03:16,114 Колко старейшина мислиш, че си? 32 00:03:16,114 --> 00:03:18,614 Ха ха ха, ядосан ли си? 33 00:03:20,138 --> 00:03:21,000 Хм? 34 00:03:26,232 --> 00:03:28,040 ти не ме разбираш 35 00:03:29,035 --> 00:03:31,600 Тук всички са мили с мен, но няма майка, няма сестра, няма брат — тук няма никой 36 00:03:32,145 --> 00:03:34,554 но няма майка, 37 00:03:35,056 --> 00:03:36,442 без сестра, 38 00:03:36,601 --> 00:03:37,759 няма брат 39 00:03:38,191 --> 00:03:39,395 — тук няма никой 40 00:03:40,788 --> 00:03:42,431 Все пак това не е моят дом 41 00:03:48,001 --> 00:03:51,000 Защо не го разглеждате като начин за кражба на техниката от Hanthawaddy? 42 00:03:51,660 --> 00:03:53,660 Така си мисля аз 43 00:03:53,796 --> 00:03:55,934 Дядо изглежда те харесва 44 00:03:56,496 --> 00:03:58,013 знам... 45 00:03:58,377 --> 00:04:01,448 Дядо е авторитет както във войната, така и в управлението 46 00:04:01,448 --> 00:04:03,831 Ако научиш достатъчно от него, 47 00:04:03,831 --> 00:04:06,674 може да станеш велик човек като него един ден 48 00:04:06,856 --> 00:04:09,869 Въпреки че съм велик човек, все пак съм пленник 49 00:04:11,210 --> 00:04:15,734 Тук има толкова много пленници. Звучи привлекателно да си най-великият, нали? 50 00:04:16,030 --> 00:04:18,000 Няма смисъл 51 00:04:19,161 --> 00:04:20,322 кой знае 52 00:04:20,322 --> 00:04:25,516 Един ден... Може би ти ще бъдеш героят, способен да си върне кралството 53 00:04:26,500 --> 00:04:27,439 о! 54 00:04:27,962 --> 00:04:29,553 чакай! 55 00:04:29,553 --> 00:04:32,645 Когато дойде този момент, ще ми помогнеш ли да се бия 56 00:04:33,418 --> 00:04:36,752 какво говориш Определено трябва да се боря за дома си, Хантавади 57 00:04:37,252 --> 00:04:38,281 ей... 58 00:04:38,850 --> 00:04:42,444 как мога да спечеля без теб? 59 00:04:43,078 --> 00:04:43,780 Давай за това 60 00:04:44,296 --> 00:04:45,972 Хм... 61 00:04:46,991 --> 00:04:49,420 Добре, тогава 62 00:04:51,133 --> 00:04:54,643 Ако мога да си върна кралството, когато дойде времето... 63 00:04:55,996 --> 00:04:58,419 Ще те взема там с мен 64 00:04:58,987 --> 00:04:59,818 Ще видиш 65 00:05:02,548 --> 00:05:06,398 Ти наистина си нещо...ха ха, честно! 66 00:05:07,516 --> 00:05:08,202 въздишка... 67 00:05:09,112 --> 00:05:10,022 Хм? 68 00:05:15,618 --> 00:05:16,506 Кралски брат 69 00:05:17,235 --> 00:05:18,761 последвайте ме 70 00:05:21,000 --> 00:05:23,651 Научи ли вече изкуството на меча от дядо? 71 00:05:24,617 --> 00:05:25,583 Вземете това 72 00:05:27,856 --> 00:05:28,772 ей... 73 00:05:40,457 --> 00:05:43,300 Покажи ми уменията си, 74 00:05:43,300 --> 00:05:45,910 избавител на Айотая 75 00:06:16,941 --> 00:06:19,988 Уф, Royal Brother, избягваш ме! 76 00:06:19,988 --> 00:06:22,989 Защо не отвърнеш на удара? 77 00:06:24,409 --> 00:06:27,919 И така, как ще разберем кой печели? 78 00:06:31,126 --> 00:06:32,252 Тогава 79 00:06:32,252 --> 00:06:33,729 Арх! 80 00:06:33,729 --> 00:06:34,980 Добре, отказвам се 81 00:06:37,164 --> 00:06:38,048 а? 82 00:06:39,868 --> 00:06:41,576 Чакай малко, Кралски братко 83 00:06:42,099 --> 00:06:43,725 Явно бягаш 84 00:06:44,089 --> 00:06:48,136 Ти си този, който ме предизвика, така че нека се борим 85 00:06:48,432 --> 00:06:52,156 Не бягам. Все пак загубих от теб 86 00:06:52,452 --> 00:06:55,524 Лъжецо, изобщо не се потиш 87 00:06:57,524 --> 00:07:00,866 Не обичам да се бия. Просто играйте с някой друг, ако искате да се биете 88 00:07:01,730 --> 00:07:03,221 Чакай... Чакай малко, 89 00:07:04,381 --> 00:07:05,903 какво те е хванало 90 00:07:05,903 --> 00:07:06,403 Между другото... 91 00:07:06,744 --> 00:07:09,000 Ти си този, който ме предизвика. 92 00:07:09,000 --> 00:07:12,160 Как можеш да избягаш така? Върни се веднага! 93 00:07:12,550 --> 00:07:16,147 Royal Brother, слушаш ли? 94 00:07:18,581 --> 00:07:19,659 Кралски брат 95 00:07:20,614 --> 00:07:22,514 хъм... 96 00:07:24,811 --> 00:07:25,914 Откриване! 97 00:07:25,914 --> 00:07:27,000 Няма начин, А! 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Вземете това! 99 00:07:30,196 --> 00:07:32,142 какво правиш Пусни ме 100 00:07:32,142 --> 00:07:35,554 Не, не и докато не дойдеш да играеш с мен 101 00:07:35,554 --> 00:07:37,554 Махни се, маймуно Айотая! 102 00:07:38,305 --> 00:07:40,557 Хайде, опитай се да ме отблъснеш 103 00:07:41,011 --> 00:07:42,070 слизай 104 00:07:42,366 --> 00:07:43,831 Казах, слизай 105 00:07:44,796 --> 00:07:46,237 ха ха ха